También texto en español. The 2007 ITU Winter Triathlon European Championships will take place from February 9.-11. in the tiny Principality of Liechtenstein. Since 1998 European Championships in Wintertriathlon are organised on a yearly basis. The race venue is the ski-cross-country area Steg, an old Walser-settlement 1300m above sea level in the community of Triesenberg which is about a 20 minutes drive by car away from the main city Vaduz. The start- and finish-area is “Grund” in the entrance of the Valuena valley, a small and beautiful side-valley not far from the skiing ressort Malbun. H.S.H Prince Alois Liechtenstein has the patronage of these European Championships. 150 athletes from 15 nations are expected to come. The Championships will be opened on Friday February 9th by Liechtenstein’s deputy prime-minister Dr. Klaus Tschütscher. On Saturday the elite, U23- and junior races take place . Defending champions are Alf Roger Holme from Norway and Sigrid Mutscheller from Germany. Defending the titles won’t be easy as two double world champions, namely Benjamin Sonntag of Germany and Sigi Bauer of Austria will show up in the men’s field. In the women’s field Sigrid Mutscheller is the favourite but last year’s race winner Carina Wasle from Austria and Sweden’s Eva Nystrom can take the win too. On Sunday there will be a national team relay race in the morning and an age group race in the afternoon. Entry deadline is February 5th.
Campeonato Europeo en 10 días
El Campeonato Europeo de Triatlón de Invierno ITU 2007 se celebrará del 9 al 11 de Febrero en el pequeño Principado de Liechtenstein. Desde 1998 los Campeonatos Europeos de Triatlón de Invierno son organizados en base a unos parámetros anuales. El lugar de la prueba de esquí de fondo es Steg, un antiguo asentamiento a 1300 metros sobre el nivel del mar en la comunidad de Triesenberg, que está a unos 20 minutos en coche de la principal ciudad, Vaduz. La zona de salida y de llegada es “Grund” en la entrada del valle Valüna, un pequeño y hermoso valle no lejos de la estación de esquí de Malbun. Su Alteza el Príncipe Alois Liechtenstein es patrocinador de estos Campeonatos Europeos. Se espera la participación de 150 atletas de 15 nacionalidades. Los Campeonatos serán inaugurados el viernes 9 de febrero por el Dr. Klaus Tschütscher Primer Ministro de Liechtenstein. Las carreras Elite, Sub23 y Junior se celebrarán el sábado. Los defensores del título sonAlr Roger Holme, de Noruega y Sigrid Mutscheller de Alemania. Defender el título no será fácil ya que dos bicampeones del mundo, llamados Benjamin Sonntag de Alemania y Sigi Bauer de Austria en la categoría masculina. En las mujeres Sigrid Mutscheller es la favorita pero la ganadora del año pasado Carina Wasle de Austria y la Sueca Eva Nystrom también son candidatas. El domingo habrá una carrera de relevos de equipo por la mañana y otra de grupos de edad por la tarde. La fecha límite de inscripción es el 5 de Febrero.